イタリア人は「永遠の少年少女」である

2020.07.02

イタリア語で子供を指す言葉は

BAMBINO バンビーノまたは BIMBO ビンボ(女の子は語尾がーA) 、だいたい10才くらいまで？
RAGAZZO ラガッツォ（女の子は語尾がーA) 、少年・青年

で、電車や施設の割引料金などの案内にも、この分類が使われます。子供たちも、同年代の友達たちを呼ぶ時に、「(複数系で）ラガッツィィ〜」、または略して「ラ〜ガ〜」とか使い始めると、ああ、もう小さな子じゃないんだな、と思うのですが・・・が、この「ラガッツィィ〜」、「ラ〜ガ〜」は、結構エエ年になっても使うのです。最初は、「いつまでそんなん使ってんねん！何才やと思ってんねん？」と心の中でツッコんでいました。

でも観察していると、エエ年して使っているのは同年代同士。ま、「シニョ〜リ〜（成人男性の敬称)」を使ってる人もいますが、それはちょっと上流っぽい人か、友人というよりもお客様とか？・・・と思っていたら、若いバールマンが常連のおっさん集団に向かって、「ラガッツィ、エスプレッソ4つ？」って言ってて笑いましたけど😅 ま、年代に差があっても、親密だったりラフに言える関係では、年令は関係ないってことですね。とか言う私たちも、アラフォー以上のエエ年して「ラガッツェェ〜」って使ってますから（笑）