外国語上級者と母国語の人との違い

日本滞在もラストスパートになりました。メール、そして電話でも仕事でイタリア語を使っていますが、ダンナが到着してイタリア語で毎日喋るようになって気づいたこと・・・

イタリア語、忘れてきている💦

ところが、イタリア語がメインの母国語である息子たち、日本の学校にも行って私以上に日本語漬けのくせに、全然イタリア語を忘れていない。スラスラスラスラ、1か月のブランクがあるとは全く思えない! 

いくら海外に長く住んでても、上級者でも、母国に帰ってしばらくすると、外国語は忘れてしまう。逆に母国語は、外国にいてもやっぱり母国語、忘れないもんやな~と思ってしまいました。・・・いや、アレ?でも私は向こうで日本語出てこない時あるな?それはイタリア滞在歴の長さなのか、それとも年のせいなのか? Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン

 

関連記事

  1. 「いいね!」を押すだけ!トスカーナ州の写真コンテスト投票に参加してみよう!

  2. イタリアにもある「夏休み課題図書」、中学生ならどんな本?

  3. コロナとミモザとスキアッチャータ

  4. トスカーナで料理レッスン、どこで?誰とやる?

  5. 洗練された西天満のイタリアン「オステリア・コモド・ヒロ」

  6. 「誕生日会歴12年」で、年々とぎすまされた勘!

Copyrighted Image