もう写真で答え出てますが（笑）
スイカ
普通のイタリア語：ANGURIA（アングリア）
トスカーナ弁：COCOMERO（ココーメロ）
メロン
普通のイタリア語：MELONE（メローネ）
トスカーナ弁：POPONE（ポポーネ）
メロンはメローネと書く＆いう事もありますが、スイカは99.9％ココーメロ！これ、先日トスカーナにバカンスに来ていたミラノ在住の友人に「びっくりしたーー！！」と言われたことです。関西人が関西弁なのに「全国区」と思っている言葉があるように、私もトスカーナ生活が長くなり、すっかりアングリアという一般的な呼び名を忘れていました💦
他、おそらくトスカーナ限定？かもしれない食に関する単語は、ローズマリー（イタリア語：ローズマリーノ、トスカーナ弁：ラメリーノ）、トマトソース（イタリア語：サルサ・ディ・ポモドーロ、トスカーナ弁：ポマローラ）・・・これは、リグーリアの友人と話してて「ポマローラ！！カワイイ！リグーリアでは〇〇なのよ」と言われて、全国区でないんだ！と発覚。そしてその「リグーリアでは〇〇」がちゃんと思い出せないのですが、確かラグーだったかスーゴだったんですよね。ラグーもスーゴ（一般的には煮汁とかソース全般を指す言葉）もミートソースを指すんですが、それがリグーリアではトマトソース！そして、リグーリア州ジェノバの郷土料理であるバジルソースは、一般的にはペーストまたはジェノヴェーゼと呼ばれますが、ナポリでジェノヴェーゼと言うとミートソースだったり・・・もう訳分からん💦 たぶん、こういう州でちがう言葉って無限なんだろうな・・・イタリア人でさえも全部理解してないでしょうね。
