外国語での読書、知らない単語はいつ調べる?

外国語を読んでいて、知らない単語が出てきたら、あなたは

  • すぐに調べる派?
  • 一通り読んでから調べる派?

いくらイタリアに20年住んでいて、通訳や翻訳をやっていても、少なからず知らない単語が出てきます。問題は、いつその単語を調べるか?これは、読むものの種類でも多少変わってきますが・・・

私は日本語でもあまり読書はしないほう。チャットやチラシなど日常生活のこまごまとしたものはもちろん、翻訳原稿や通訳の際の資料、また記事を書く時の資料で、イタリア語を読むことは読んでいるのですが、いまだに読んだイタリア語の「本」はさほど多くありません。しかし、昨年の秋からお風呂で少しづつ読んでいるのが、この本「M Il figlio del secolo(=M(ムッソリーニ)、世紀の息子」。イタリア文学の最高賞である2019年のストレーガ賞を受賞した、アントニオ・スクラ―ティの長編小説です。全5巻、総ページ数は860ページ!!

イタリアの歴史、どの時代が好きですか?

知らない単語が出てきた時に、すぐ調べようかちょっと迷ったのですが・・・やはり私は、

  • 一通り読んでから調べる派

です。せっかくストーリーの流れに乗っているのに、調べてその話の腰を折るようで、もったいないから。そして文章からその単語の意味を予想し、そのまま読み進めておかしくなければ、予想がだいたいあっている。そして改めて調べて確認すると、記憶しやすくなる気がするのです。読むものの種類でも変わってくる、と上に書きましたが、考えてみると、ネットのニュースや資料でもなんでも、すぐに調べることはしていないです。ただ、知らない単語が何回も出てきたり、キーになるものだったりして、その意味がちゃんと分からないと話が分からないのであれば、もう調べるしかないですね。

そんなこんなで、この「M」は、第5巻の半分を過ぎて終わりに近づいてきました。問題は、全部読み終わった後に、分からなかった単語を調べながらまた読み返すか?ということ(笑)。イタリアに住んでいても、語彙を増やすというのは、本当に難しいものです💦

【トスカーナより生中継のライブ&トスカーナ好きコミュティ】

「トスカーナ自由自在チャンネル★小さな村・生産者・職人・料理を現地から発信」

上記リンクより、詳細とお申し込みをお願いしますm(__)m

【AMAZON KINDLEより、5冊の電子書籍を発行】

「フィレンツェから日帰りで行ける!トスカーナの小さな村10選」
「トスカーナのおうちごはん春夏編20レシピ」
「コロナ・ロックダウン緩和直後のイタリア・フィレンツェ記録写真集(モノクロ版)」
「コロナ・ロックダウン緩和直後のイタリア・フィレンツェ記録写真集(カラー版)」
「トスカーナのおうちごはん秋冬編20レシピ」

いずれも読み放題に入っています!

関連記事

  1. イタリアロックダウン緩和、5月18日からどう変わる

  2. 雨と雲続きの、すっきりしない5月

  3. イタリアと日本、電車だけでこんなに違う!

  4. イタリアの田舎道で遭遇する3つのこと

  5. 「クアットロ・フォルマッジ」の4つのチーズ、って一体どのチーズが入っているの?

  6. 【我が家の食卓】ランプレドットの新メニュー、ポルペッテ

Copyrighted Image