私が混乱した「トスカーナ弁」・その4 ~ fo’ フォと vo’ ヴォ

なかなか好評の、私が混乱した「トスカーナ弁」の第4弾!過去の記事はこちら ↓

その1・coso と cosare
その2・非人称のトスカーナ的な使い方
その3・piacere でなく garbare

イタリア語(というかラテン語発祥の言語全部)の難しいことの1つが、動詞の活用。主語によって同じ時制だけでも6つの活用があり、規則的に活用する動詞だけでも3種類、そして不規則活用する動詞も多数。それに時制+条件法、接続法・・・そんな複雑な動詞なので、この fo’ と vo’ も「何の活用!!!???」と思ったら・・・トスカーナ方言だったという💦

それが何かと言いますと

Fare(する)、の1人称単数(io)の活用 faccio →  fo’ 
Andare(行く)、の1人称単数(io)の活用 vado →  vo’ 

なんやねん、それ!!って突っ込みたくなりますが、ま、方言なんてそんなんばっかりですよね。

よく聞く使いまわしとしては、

Come fo’!? (コメフォ~!?)=どないしてやるの?
Lo fo’ io!! (ロフォイーオ!!)= それは俺がやるよ!
Ce la fo’!  (チェラフォ!)=できるよ!
Non ce la fo’! (ノンチェラフォ!)=それはできん!無理!

Dove vo’!? (ドヴェヴォ!?)=どこに行ったらええの?
Ci vo’ io!! (チヴォイーオ!!)= そこには俺が行くよ!

という風に、強調する時によく使う気がします。

以前、長男が小学校でイタリア語(国語)の授業でこの不規則活用の暗記があったので、私が質問して答えさせていたら

「じゃ、ANDAREからいくで・・・IO?」
「VO’!!」

と何の疑いもなく答えたのに腰が砕けそうになりましたが・・・それくらい、トスカーナの話し言葉では定着しております。

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

関連記事

  1. 志は国を越えて~有機農家の視察訪問を終えて思うこと

  2. 我が家の桜も、ついに開花!

  3. 「ハナノナ」「leafsnap」「Plantnet」名前の知らない植物を調べる便利アプリ

  4. ホームステイ先の「マンマ」の思い出

  5. 黄色と緑がまぶしくて、美しくて・・・春のオルチャ渓谷はやっぱり最高でした

  6. 秋の恵み、自然の恵み

  1. 平和と聖フランチェスコの町、アッシジ

    2025.02.05

  2. キアンティの「美しい村」にあるキッチン付きアパート2軒

    2025.01.08

  3. 2024年をふりかえる大晦日

    2024.12.31

  4. 無料でワインセラーが見学できる!モンテプルチャーノのワイナリー…

    2024.10.29

  5. モンテプルチャーノのクリスマスマーケット

    2024.10.24

  1. トスカーナ北部ロンダで「自然農法」農家視察研修プログラム

    2019.10.17

  2. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  3. イタリアでの視察・取材&写真・記事作成を代行します

    2019.11.07

  4. 電子書籍「トスカーナのおうちごはん秋冬編20レシピ」発売

    2020.12.12

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

イタリアの宿泊なら?

このエラーメッセージは WordPress の管理者にだけ表示されます

エラー: フィードが見つかりません。

アカウントを接続するには、Instagram Feed の設定ページに移動してください。

Copyrighted Image