私が混乱した「トスカーナ弁」その6・学校で習わない名詞たち

代表的なトスカーナ独特の言い回しは

その1・coso と cosare
その2・非人称のトスカーナ的な使い方
その3・piacere でなく garbare
その4 ・ fo’ フォと vo’ ヴォ
その5・ハッシュタグもトスカーナ弁で

で書いてきましたが、その他にも単語そのものが別物!という名詞もたくさんあります。今回は、そんな、名詞のオンパレードで(笑)

水栓:Rubinetto ➡ Cannella

Bevi della cannella? – 水道水飲むの?
とマンマに聞かれ、意味分からんかったやつです。

ほうき:Scopa ➡ Granata

Mi allunghi la granata? – ほうき取って
とマンマに聞かれ、意味分からんかったやつ・その2です。
ちなみに、このAllungare の使い方もトスカーナ独特です。

イス:Sedia ➡ Seggiola

Mi prendi la seggiola? – イス持ってきて
とマンマに聞かれ、意味分からんかったやつ・その3です。

ぞうきん(床拭き):Straccio ➡ Cencio

Spostatevi, do un cencio – 床拭くからどいて
とマンマに言われ、意味分からんかったやつ・その4です。

ごみ:Spazzatura ➡ Sudicio

Porti via sto sudicio? – ごみ捨ててきてくれる?
とマンマに言われ、意味分からんかったやつ・その5です。

ローズマリー:Rosmarino ➡ Ramerino

Avete ramerino a casa vostra? – 家にローズマリーある?
とマンマに聞かれ、意味分からんかったやつ・その6です。

座ること:Sedere ➡ Cecce

A cecce!- 座って!
とマンマが息子に言っていて、意味分からんかったやつ・その1です。

鉛筆:Matita ➡ Lapis

Dove ce l’hai lapis? – 鉛筆どこにあんの?
とマンマが息子に言っていて、意味分からんかったやつ・その2です。

子供:Bambino ➡ Cittino

Do’ son i cittini? – 子供らどこにおんの?
ばーちゃん家に着いた時に聞かれて、意味分からんかったやつです。

メロン:Melone ➡ Popone

Ti garba la popone? – メロン好き?
とばーちゃんに聞かれ、意味分からんかったやつ・その2です。
garbareについては、こちらをどうぞ。
その3・piacere でなく garbare

・・・という風に、最初の2年くらいは???そして子供たちが生まれてから、子供に使う言葉でまた???が出てきて今に至ります。日常会話で話していて、意味が分からない単語がなくなったのは、留学できてから5年くらい経ってから。今ではこれらの単語は私も使いまくっていて、他州の人に使って「???」とさせてしまうこともしばしば・・・まさに日本で(日本人の人に)関西弁を全国区と思って話して、「何それ!?」と言われるのと一緒ですね。

今回は身の回りの名詞を中心にお届けしましたが、また形容詞とか動詞バージョンも書いてみたいと思います。

関連記事

  1. 【イタリアの最も美しい村】3つの丘の村、エミリア・ロマーニャ州ブリジゲッラ

  2. 極上のお裾分け

  3. 自分の味噌で作る、極上!味噌煮込みうどん

  4. 地球カレッジ、辻仁成さんの文章教室に参加しました

  5. 伝える事って難しい、行動してもらう事はもっと難しい

  6. 【TVドラマ】アレッツォとバーリの女性副署長、どちらが好き?

  1. 平和と聖フランチェスコの町、アッシジ

    2025.02.05

  2. キアンティの「美しい村」にあるキッチン付きアパート2軒

    2025.01.08

  3. 2024年をふりかえる大晦日

    2024.12.31

  4. 無料でワインセラーが見学できる!モンテプルチャーノのワイナリー…

    2024.10.29

  5. モンテプルチャーノのクリスマスマーケット

    2024.10.24

  1. 電子書籍「トスカーナのおうちごはん秋冬編20レシピ」発売

    2020.12.12

  2. トスカーナ北部ロンダで「自然農法」農家視察研修プログラム

    2019.10.17

  3. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

  4. イタリアでの視察・取材&写真・記事作成を代行します

    2019.11.07

  5. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

イタリアの宿泊なら?

このエラーメッセージは WordPress の管理者にだけ表示されます

エラー: フィードが見つかりません。

アカウントを接続するには、Instagram Feed の設定ページに移動してください。

Copyrighted Image